WEBVTT 00:00:18.190 --> 00:00:19.570 What's this? 00:00:19.570 --> 00:00:21.490 So much bigger than last time. 00:00:25.070 --> 00:00:26.720 Let's move to an open area! 00:00:31.200 --> 00:00:32.190 What's the matter? 00:00:34.850 --> 00:00:36.240 Miyuki-chan? 00:00:54.700 --> 00:00:57.540 This is your... 00:00:58.050 --> 00:00:59.820 But why? 00:00:59.820 --> 00:01:02.270 This Kowloon is Kudo-san's, isn't it? 00:01:02.700 --> 00:01:05.820 How could anyone else's memories be replicated? 00:01:08.990 --> 00:01:10.500 Gene Terra... 00:01:11.110 --> 00:01:12.800 Did something happen to Kudo-san? 00:01:17.780 --> 00:01:18.680 Miyuki-chan. 00:01:22.510 --> 00:01:23.870 Let's go. 00:01:26.640 --> 00:01:27.690 Okay. 00:01:28.780 --> 00:01:32.270 Kudo-san, all that's left is you. 00:01:51.230 --> 00:01:52.790 Kudo-san?! 00:03:39.440 --> 00:03:41.980 Kudo-san! Where are you?! 00:03:55.710 --> 00:03:57.750 Oh, are you by yourself today? 00:04:31.240 --> 00:04:34.410 Success... Is that you? 00:04:44.070 --> 00:04:46.220 I want to go to Kudo-san. 00:04:52.150 --> 00:04:54.010 And that's chii. 00:04:54.360 --> 00:04:57.380 Trying to run off with an easy win again, are you? 00:04:57.380 --> 00:04:58.660 Can it. 00:04:59.130 --> 00:05:04.020 By the way, I tried the lemon chicken from that place for the first time. 00:05:04.020 --> 00:05:07.570 Huh? Did you go on a date with a young girl? 00:05:07.950 --> 00:05:09.390 That's right. 00:05:09.390 --> 00:05:10.860 I bet it was your grandkid. 00:05:10.860 --> 00:05:12.990 Oh boy, how did you know? 00:05:12.990 --> 00:05:14.420 Your granddaughter, huh? 00:05:14.840 --> 00:05:16.170 Riichi. 00:05:16.170 --> 00:05:17.090 Already?! 00:05:17.090 --> 00:05:18.420 You won't get away with it. 00:05:18.970 --> 00:05:21.590 Mr. Jin, how's your door doing? 00:05:22.120 --> 00:05:25.370 Oh, it's great, thanks to you. 00:05:25.920 --> 00:05:27.140 Good. 00:05:27.140 --> 00:05:30.370 If anything breaks again, let me know. 00:05:30.370 --> 00:05:32.090 Thank you as always. 00:05:32.730 --> 00:05:35.430 Why don't you start a renovation business? 00:05:36.450 --> 00:05:38.180 That might not be a bad idea. 00:05:39.200 --> 00:05:41.450 Hiyo, it's your turn. 00:05:42.080 --> 00:05:43.310 Did he go to the restroom? 00:05:43.580 --> 00:05:45.930 Ah well, I guess we'll keep on going. 00:05:49.530 --> 00:05:50.830 Hey, Jin. 00:05:53.970 --> 00:05:56.010 You too, huh? 00:05:57.500 --> 00:06:00.310 We can't go on like this. 00:06:01.430 --> 00:06:03.710 So, you want to end this? 00:06:05.200 --> 00:06:06.250 I don't know. 00:06:06.800 --> 00:06:08.960 Do what you want. 00:06:09.770 --> 00:06:15.590 I visited my old house, and I got to see my wife, who you've never met. 00:06:16.580 --> 00:06:18.300 This is enough. 00:06:18.300 --> 00:06:20.310 It's about time. 00:06:20.940 --> 00:06:23.980 We've got to move on already. 00:06:24.750 --> 00:06:30.500 Kudo. Thanks to you, I got to have a nice dream. 00:06:31.210 --> 00:06:32.400 Thank you. 00:06:36.370 --> 00:06:38.870 line:20% Faat 00:06:51.530 --> 00:06:53.960 Oh, welcome back. 00:06:56.460 --> 00:06:58.970 Did you see Kudo-kun on your way back? 00:06:59.340 --> 00:07:01.220 N-No. 00:07:01.820 --> 00:07:06.310 Are you going to stay in this Kowloon? 00:07:06.790 --> 00:07:10.440 Oh, that's it. I am troubled. 00:07:10.440 --> 00:07:13.120 But do you realize it's a gamble? 00:07:13.120 --> 00:07:16.530 Worst case, neither you nor Kudo will be saved. 00:07:17.060 --> 00:07:20.000 So this is the result of my actions. 00:07:20.640 --> 00:07:23.530 Everyone... myself included... 00:07:24.020 --> 00:07:25.860 We may all disappear. 00:07:27.490 --> 00:07:29.060 I'm sorry. 00:07:30.880 --> 00:07:31.780 Let's go. 00:07:40.220 --> 00:07:42.510 Kudo-san's up ahead? 00:07:48.810 --> 00:07:50.310 Is this where you leave me? 00:07:51.090 --> 00:07:52.210 All right. 00:07:53.180 --> 00:07:54.380 Thank you. 00:07:55.190 --> 00:07:58.240 Success, were you able to find your absolute self? 00:08:02.420 --> 00:08:05.970 Because you gave me my name, Reko-pon. 00:08:51.390 --> 00:08:53.460 Tomorrow is the last day of August. 00:08:55.720 --> 00:08:58.550 In the fall, the demolition of Kowloon will probably begin. 00:08:59.040 --> 00:09:00.900 My summer will be over. 00:09:01.740 --> 00:09:05.240 Is summer that special to you, Reiko? 00:09:06.310 --> 00:09:07.740 I just like it, is all. 00:09:08.630 --> 00:09:10.110 It's ideal. 00:09:10.520 --> 00:09:14.250 That's why I want this to be the default. 00:09:15.280 --> 00:09:18.500 Never ending, never moving on... 00:09:18.880 --> 00:09:21.310 So you don't want it to change. 00:09:24.520 --> 00:09:28.140 I wonder if these vendors have found new locations already. 00:09:28.140 --> 00:09:30.170 Not that they're under our contracts. 00:09:31.530 --> 00:09:34.480 This is Kowloon as usual. 00:09:34.480 --> 00:09:36.130 My ideal. 00:09:39.550 --> 00:09:40.580 Reiko. 00:09:42.200 --> 00:09:44.140 Please marry me. 00:09:44.430 --> 00:09:47.650 At the end of this normal, ordinary August. 00:09:53.650 --> 00:09:54.710 Are you serious? 00:09:54.710 --> 00:09:55.910 You betcha! 00:09:57.220 --> 00:09:59.480 Wh-What's so funny?! 00:09:59.850 --> 00:10:03.270 If you propose, that makes today a special day. 00:10:03.270 --> 00:10:05.400 I-I guess you've got a point there. 00:10:06.050 --> 00:10:09.350 I was going to do more to prepare! 00:10:09.350 --> 00:10:12.020 Like asking Gwen to set up a surprise. 00:10:12.440 --> 00:10:14.660 But now, look at me! 00:10:14.660 --> 00:10:17.800 I don't even have a ring, and I'm not on one knee. 00:10:20.030 --> 00:10:21.540 I see. 00:10:21.540 --> 00:10:23.010 Wait, hey! 00:10:23.010 --> 00:10:24.270 What do you say?! 00:10:24.270 --> 00:10:25.770 I'll respond tomorrow. 00:10:25.770 --> 00:10:28.810 The 31st is the last day of August. 00:10:32.310 --> 00:10:33.810 That sounds like you, Reiko-san. 00:10:34.130 --> 00:10:35.810 Suspense is killing me. 00:10:36.240 --> 00:10:40.410 Then, shall we take a photo to commemorate 00:10:40.410 --> 00:10:42.450 this ordinary proposal on an ordinary day? 00:10:42.450 --> 00:10:43.830 Are you kidding me?! 00:10:44.490 --> 00:10:45.950 Are you ready? 00:10:45.950 --> 00:10:47.340 Get closer, you two. 00:10:48.330 --> 00:10:49.380 And smile. 00:10:51.830 --> 00:10:53.840 line:20% August 31 00:10:53.840 --> 00:10:55.340 line:20% 8 00:11:13.950 --> 00:11:17.740 R-Reiko? Are you up? 00:11:18.350 --> 00:11:19.840 Reiko? 00:11:52.890 --> 00:11:56.400 line:20% One Year Later 00:12:37.280 --> 00:12:39.490 Why did you have to die? 00:12:41.720 --> 00:12:43.060 Is it because... 00:12:44.020 --> 00:12:46.250 I ruined your summer? 00:13:19.730 --> 00:13:22.740 Fortune 00:14:05.630 --> 00:14:08.150 Okay, I'm off to do a showing. 00:14:08.150 --> 00:14:10.230 See you later! 00:14:10.230 --> 00:14:11.270 'Kay. 00:14:13.660 --> 00:14:15.160 Tintin Eatery 00:14:15.430 --> 00:14:17.170 Want to grab some food before getting back? 00:14:17.170 --> 00:14:19.160 Um, yes! 00:14:26.920 --> 00:14:28.930 line:20% August 31 00:14:28.930 --> 00:14:30.430 line:20% July 1 00:14:39.460 --> 00:14:42.560 What are you doing, looking into my mind without permission? 00:14:43.400 --> 00:14:47.070 How many times did you repeat the same summer? 00:14:47.790 --> 00:14:49.140 Who knows? 00:14:50.230 --> 00:14:53.590 I still don't know how it turned out like this. 00:14:54.230 --> 00:14:56.400 At first, I thought I was dreaming. 00:14:56.870 --> 00:15:00.320 But after speaking with the real Mr. Cheung who came from Hong Kong, 00:15:00.320 --> 00:15:02.830 I realized it wasn't that simple. 00:15:04.070 --> 00:15:06.280 The town, the air, the people... 00:15:06.910 --> 00:15:09.450 Everything was just as it was that summer. 00:15:10.560 --> 00:15:11.990 Except for you. 00:15:13.840 --> 00:15:19.360 As this unchanging summer repeated on and on, you kept on changing. 00:15:53.120 --> 00:15:58.710 I think I have a good guess as to why Reiko didn't get replicated perfectly. 00:15:59.770 --> 00:16:02.910 When she died, I realized... 00:16:02.910 --> 00:16:07.800 Man, I never understood a single thing about her. 00:16:08.530 --> 00:16:12.070 How could I replicate someone like that? 00:16:13.140 --> 00:16:17.610 To the very end, she refused to show me her whole self. 00:16:22.640 --> 00:16:26.380 I also tried to understand her. 00:16:28.030 --> 00:16:31.290 But the only thing I found out about was the medicine. 00:16:31.740 --> 00:16:35.840 Maybe there really is no way to truly understand the mind of another. 00:16:36.500 --> 00:16:40.590 Even your own mind is sometimes out of your control. 00:16:41.990 --> 00:16:43.680 Oh, I get it. 00:16:44.680 --> 00:16:48.550 The answer was already within me. 00:16:48.550 --> 00:16:52.940 I don't want to lose to you in your attempt to become your absolute self! 00:16:53.220 --> 00:16:59.940 "If I can leave this summer, and leave Reiko Kujirai, with you... 00:17:01.120 --> 00:17:05.660 then you'll acknowledge me as a separate being from her, 00:17:05.660 --> 00:17:08.970 and that will prove that I'm my absolute self." That's what I thought. 00:17:05.670 --> 00:17:06.920 line:20% Globe Trotter: How to Walk the World 00:17:09.360 --> 00:17:11.600 But that's not true, is it? 00:17:12.210 --> 00:17:17.710 The one who can change me or save me isn't someone else. 00:17:22.300 --> 00:17:24.490 Hey, where are you going? 00:17:24.490 --> 00:17:28.220 Kudo-san, there's someone you need to meet but haven't yet. 00:17:28.770 --> 00:17:32.030 I know you're ready to meet them now. 00:17:32.740 --> 00:17:35.240 line:20% 8 00:17:36.680 --> 00:17:41.410 I want to come with you and help you. 00:17:41.410 --> 00:17:44.460 But only you can save yourself. 00:17:44.460 --> 00:17:46.000 That's how it was for me. 00:17:46.440 --> 00:17:50.560 The only one who can save you... is you. 00:17:51.480 --> 00:17:53.820 What will you do? 00:17:54.480 --> 00:17:55.410 Are you leaving? 00:17:56.310 --> 00:17:57.150 Yes. 00:17:58.260 --> 00:18:00.270 You could disappear. 00:18:00.270 --> 00:18:04.050 I'd be okay with that, since it was my decision. 00:18:05.330 --> 00:18:07.390 I was mistaken. 00:18:07.840 --> 00:18:12.330 Your ears weren't pierced, your personality was completely different, 00:18:12.330 --> 00:18:14.360 but you had the same mole and such... 00:18:15.030 --> 00:18:16.480 But that wasn't the point. 00:18:17.280 --> 00:18:19.020 It was that way from the very beginning. 00:18:19.550 --> 00:18:21.400 You're you, and nobody else. 00:18:21.990 --> 00:18:25.350 That's how you were born. 00:18:37.680 --> 00:18:38.930 line:20% August 31 00:18:41.500 --> 00:18:42.940 Took you long enough. 00:18:43.470 --> 00:18:46.680 The hero is supposed to arrive late, you know? 00:18:49.330 --> 00:18:52.700 She won't take this medicine, huh? 00:18:53.310 --> 00:18:55.640 She doesn't need it. 00:18:58.230 --> 00:19:01.210 How did things turn out this way? 00:19:01.920 --> 00:19:07.580 I kept thinking, I should have done this. I should have done that. 00:19:08.110 --> 00:19:11.220 Or I shouldn't have done anything in the first place. 00:19:11.780 --> 00:19:13.550 I spent so much time regretting. 00:19:14.060 --> 00:19:16.510 I wanted a do-over, if I could get one. 00:19:17.640 --> 00:19:23.470 And after repeating that summer, did you find an answer? 00:19:23.770 --> 00:19:25.860 Yes. The answer is, 00:19:26.430 --> 00:19:28.190 "I can't have a do-over." 00:19:29.810 --> 00:19:32.720 Let me off the hook already, will you? 00:19:55.260 --> 00:19:57.490 The cat from Bai Yuen Shan Tower? 00:20:09.340 --> 00:20:15.560 It may not be my place to say, but betting with your life is crazy. 00:20:16.380 --> 00:20:22.210 What would you do if an unexpected gift appeared in front of you? 00:20:23.280 --> 00:20:25.030 Of course I'd take it. 00:20:25.470 --> 00:20:31.280 Even if you knew that it would change the world to accept the gift and undo the ribbon? 00:20:31.630 --> 00:20:35.800 Who's to say the changed world wouldn't be better than this one? 00:20:37.150 --> 00:20:39.220 Because I am a coward. 00:20:40.050 --> 00:20:45.060 Are you leaving it to fate whether the ribbon gets untied or not? 00:20:45.630 --> 00:20:47.720 Yes, but... 00:20:48.580 --> 00:20:52.650 I don't really know which one is a win anymore. 00:21:01.070 --> 00:21:04.950 line:20% Sai Sing Road 00:21:31.850 --> 00:21:34.850 line:20% Goldfish Teahouse 00:21:44.430 --> 00:21:47.620 Reko-pon! 00:21:51.110 --> 00:21:55.270 I'm so glad! You made it out safe! 00:21:55.270 --> 00:21:56.400 What are you doing here? 00:21:56.820 --> 00:22:01.130 That meanie dude Yulong told me to wait here for you! 00:22:01.130 --> 00:22:05.640 Because neither Yaomay-san nor I could still see Kowloon. 00:22:05.640 --> 00:22:07.710 I see. 00:22:07.710 --> 00:22:09.390 And your mom? 00:22:09.800 --> 00:22:10.880 Ta-da! 00:22:16.060 --> 00:22:17.370 What about Kudo-san? 00:22:25.420 --> 00:22:27.530 Summer is over, isn't it? 00:22:30.800 --> 00:22:32.360 But it's not just an ending. 00:22:33.350 --> 00:22:35.950 There are things that will begin now, too. 00:22:46.760 --> 00:22:48.430 Success?! 00:22:48.430 --> 00:22:49.800 Water! Water! 00:22:49.800 --> 00:22:51.930 I have a bottle of mineral water! 00:22:51.930 --> 00:22:54.240 Don't use that! It's soft water! 00:22:58.940 --> 00:23:00.940 line:20% Entertainment District Wong Clinic 00:23:06.070 --> 00:23:10.490 line:20% Lee 00:23:26.210 --> 00:23:30.340 line:20% Two years later - winter - 00:23:32.600 --> 00:23:37.840 Since my husband retired, we thought we'd go on a trip around the world. 00:23:37.840 --> 00:23:39.860 That sounds wonderful. 00:23:39.860 --> 00:23:42.100 I'll find you a plan right away. 00:23:48.230 --> 00:23:50.640 Yaomay's still at work. 00:23:51.110 --> 00:23:53.620 line:20% Yaomay - Sorry, I'm running a bit late I'll find us seats 00:23:54.910 --> 00:23:56.590 Just one guest? 00:23:56.590 --> 00:23:58.260 Someone will be joining me later. 00:23:59.480 --> 00:24:01.620 It's been two years since the disappearance of Generic Terra. 00:24:01.990 --> 00:24:05.530 The Hebinuma Group has finally announced its dissolution, 00:24:05.530 --> 00:24:09.990 but its former director, Miyuki Hebinuma, is still missing, 00:24:09.990 --> 00:24:12.880 and the truth behind this incident has yet to be uncovered. 00:24:14.140 --> 00:24:16.140 line:20% The Landing Case Files Part 2 00:24:30.430 --> 00:24:32.040 Yeah, yeah, my bad. 00:24:32.040 --> 00:24:35.180 It took me a while to sort things out. 00:24:36.840 --> 00:24:38.510 It's been two years. 00:24:38.910 --> 00:24:40.200 Right... 00:24:40.200 --> 00:24:43.550 But you know, the hero is supposed to arrive late— 00:24:43.550 --> 00:24:44.480 Thank you for waiting. 00:24:44.480 --> 00:24:45.670 Here's your lemon chicken. 00:24:52.560 --> 00:24:54.030 I believed in you. 00:24:56.680 --> 00:25:00.020 Hey, don't eat that. It's for Yaomay! 00:25:00.530 --> 00:25:02.650 Oh, it's Part 2 of that book. 00:25:02.650 --> 00:25:04.060 Figure out the culprit yet? 00:25:04.060 --> 00:25:05.160 You want me to tell you? 00:25:05.160 --> 00:25:06.950 D-Don't spoil it for me! 00:25:06.950 --> 00:25:09.630 Hey, I think you have more wrinkles than before. 00:25:09.630 --> 00:25:11.280 That's none of your business! 00:25:11.280 --> 00:25:12.890 Never mind that. 00:25:12.890 --> 00:25:15.140 Okay, let's eat!